This startup clocked $9M in revenue by lending to just students and the self-employed