The new go-go pubs are like the largest “travelers attraction” into the red-light Thailand