Bachelor Clayton Echard branded a ‘serial swiper’ whom sent females ‘scary collection traces’ toward relationships software prior to Tv fame