Teachers sacked if you are gay warn religious discrimination costs will encourage close dismissals