Moms and dads are borrowing increasingly more to deliver their teenagers to college—and most are struggling to settle