She’s been charting hookups between lost loves since 1993, and says the Internet has changed how such stories unfold