And despite a 2004 reworking and updating of tale, this new original’s power and dictate have not been reduced